Traducteurs

La taille humaine de notre structure nous permet de connaître personnellement chacun de nos traducteurs soit lors de rencontres professionnelles, soit par une relation professionnelle de longue date avec échanges fréquents par téléphone/mail. Nous encourageons des échanges sur des choix de termes et suite à un feedback provenant d’une traduction.

Chacun de nos traducteurs, de langue maternelle exclusivement, est spécialisé dans un domaine spécifique : aire thérapeutique, type de document/public, technicité/style rédactionnel. Leur recrutement provient de réseaux professionnels (MET group, EMWA), connaissances professionnelles (recommandations), candidatures spontanées. Ils passent des tests pour nous assurer de leur compétence professionnelle : entretien téléphonique, fichiers tests (terminologie, cohérence, compréhension, style) et accompagnement prévu lors des premières traductions

Tous nos traducteurs sont liés par un accord de confidentialité.